Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Marek Libert - Joseph Gordon-Levitt (Doktor / Rex), Jaromír Meduna - Dennis Quaid (Generál Hawk), Ludvík Král - Christopher Eccleston (McCullen / Destro), Jiří Ployhar - Channing Tatum (Duke), Michal Holán - Marlon Wayans (Ripcord), Jolana Smyčková - Sienna Miller (Ana / Baroness), Jitka Ježková - Rachel Nichols (Shana 'Scarlett' O'Harová), Petr Gelnar - Byung-hun Lee (Storm Shadow), Martin Zahálka - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Heavy Duty), Jakub Saic - Saïd Taghmaoui (Breaker), Jiří Hromada - Arnold Vosloo (Zartan), Bohuslav Kalva - Jonathan Pryce (Prezident), Lukáš Hlavica - Brendan Fraser (seržant Stone), Jiří Schwarz - Jacques Frantz (dozorce v Bastile), Pavel Vondra - David Murray (James McCullen - 1641), Nikola Votočková - Elena Evangelo (pracovnice Bílého domu), Ivan Jiřík - Grégory Fitoussi (Baron de Cobray), Libor Terš - Bob Rumnock (pracovník laboratoře), Radovan Vaculík - Wayne Lopez (kontrolní technik), Pavel Tesař - Mark Hames (pracovník Bílého domu) + Kevin J. O'Connor (Dr. Mindbender), Stanislav Lehký - Gerald Okamura (Mistr), Jana Mařasová - Karolina Kurkova (Cover Girl), Adam Mišík - Brandon Soo Hoo (mladý Storm Shadow), Bohdan Tůma, Zuzana Schulzová, Pavel Rímský, Lenka Horáková, Zdeněk Maryška (popisky)

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Martin Ženíšek
Mix: Shepperton Studios
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2009

Tak to me po*er!

James55 píše:Hm.. Dennise Quaida dabovalo málo lidí. Tak mu vytvoříme i 18-tého dabéra..

a ve vší úctě k panu Medunovi, za chvíli ho bude dabovat pan Brabec.... a doufám, že ten Jiří Ployhar není sranda, protože to by byla blbá sranda...

Palec nahoru jedine za zenske obsazeni, Saice a Zahalku...mozna Kalvu.

Jinak vsechno uplne mimo.

Snake Eyes ve filmu nemluví?

Jo, tak to netuším. Toto obsazení mi poslal hodný pán z Bontonu, tudíž co tam bylo, to tam máte...

Jinak musím říct, že též začínám být skeptický. Mám z toho takový pocit, že se zde to "obsazování na postavy a ne na herce" zrovna moc nepovedlo. Takového Jiřího Ployhara na Tatumovi či Jiřího Hromadu na Vosloovi si opravdu představit nedokážu. A o osmnáctém dabérovi pro Quaida raději taktně pomlčím...

Ale abych jen neremcal, tak jak řekl CISI, ženské postavy v obsazení ujdou a za Martina Zahálku jsem hodně rád...

Brocc píše:teď když jsem viděl Johna Goodmana s hlasem Zdeňka Hrušky, tak mi pan Meduna přijde jako úžasná volba....

Kde jsi tento úkaz viděl?

No teda reknu vam, ten dabing vubec nebyl spatny!

A Ployhar vubec nejde poznat!

No zrovna předevčírem či kdy mi o tomhle dabingu vyprávěl kamarád a také se mu velice líbil... Tak už jsem sám zvědavý...

Mně se moc líbil Holán, myslím že byl dobře obsazenej, stejně tak Libert, osobně se mi líbil i pan Meduna, myslím, že mu velmi hlas sednul, ze začátku jsem si neebyl zcela jistý Jolanou Smyčkovou, ale po úvodní scéně se mi pak již moc líbila, jediný kdo mi přišel nevýrazný a pro mě celkově málo byl bohužel hlavní představitel Duke v podání Ployhara,měl jsem pocit že byl v pocitech i ve výrazu neustále pod a pro mě to zkrátka nezvládl, trochu mi to kazilo celkový dojem ale jinak se mi dabing i film moc líbil